Roots – Raíces

(Bilingual post/ Post bilingüe)

ENG.

Sometimes it’s incredibly hard to feel at home.

Don’t get me wrong. I feel this house is more than enough. But there’s some sort of deep fear to be fond of a place (and/or people you shall bid farewell). I don’t manage those things very well, I usually end feeling heartbroken and vulnerable. “What is the point of growing roots if I’m going to leave someday” I thought not so long ago. Scarcity didn’t helped. It feels like the fear to fall in love, to long term relationships.

It takes years to undersand that beautiful quote “home is where the heart is”, but struggling with scarcity and uncertainty, it’s hard to feel safe no matter where your heart is. If your heart feels unsafe, or you worry your tribe will suffer the struggles of being pennyless, it may become a obsession to have your own refuge. Like I did.

Specially when “home” was not your safe space. Sarah Tasker from Meandorla.co.uk wrote a good post wich resonated a lot with me about that “Observations on having money” (from someone who never did) 

It’s fine to say that money doesn’t buy happiness. But hell if it doesn’t give us food, a roof over our heads and some kind of safety. I feel that people who say that means good for sure. But I have the feeling that some of the people who say that (I may be wrong, but I’m not even generalizing) haven’t struggled their whole life with having little or no money at all or fearing not being able to pay electricity, food and such.

And it’s kinda complicated to grow healthy roots in a place where you don’t feel any kind of safety, a place that doesn’t belongs to you and can be taken from you any time. Specially because once you start to feel comfortable, you have to leave one more time.

Sometimes it’s hard to feel at home when you spent your whole life wandering. Nobody wants to be heartbroken and rootless again. Some scars need time and love to heal so roots can grow again.


ESP.

A veces es increiblemente difícil sentirse en casa.

No me entendáis mal. Creo que esta casa es más que suficiente. Pero hay un miedo profundo a encariñarse de un lugar (o de gente de la que tengas que despedirte). No llevo muy bien esas cosas, tiendo a quedarme con el corazón roto y a sentirme vulnerable. “De qué sirve echar raíces si voy a tener que irme algún día” pensaba hasta hace no mucho.

La precariedad no ayudaba. Es un poco como el miedo a enamorarse, el miedo a las relaciones largas.

Lleva años comprender esa frase tan bonita de “el hogar está donde esté el corazón”, pero a veces cuando sufres precariedad e incertidumbre, es difícil sentirse segura sin importar dónde esté tu corazón. Si tu corazón se siente inseguro, o te preocupa que tu tribu padezca por no tener dinero, puede resultar una obsesión conseguir tu propio refugio. Como me ha pasado a mi.

Especialmente cuando “hogar” no significaba espacio seguro. Sarah Tasker de Meandorla.co.uk escribió un buen post sobre ello con el que me identifiqué mucho, “Observations on having money (from someone who never did)” 

Está bien decir que el dinero no da la felicidad. Pero vaya si no nos da alimento, un techo sobre nuestras cabezas y un poco de seguridad. Yo creo que la gente que lo dice, realmente lo dice con buena intención. Pero me da la impresión (puedo equivocarme, aunque ni tan siquiera generalizo) que gran parte de esa gente no ha tenido grandes dificultades por tener poco o ningún dinero. O por temer no poder pagar la electricidad, comida y esas cosas.

Y es complicado echar raíces de forma saludable en un lugar donde no sientes ningún tipo de seguridad, un lugar que no te pertenece y que te pueden arrebatar en cualquier momento. Sobretodo porque en cuanto empiezas a ponerte cómoda, tienes que marcharte de nuevo.

A veces es difícil sentirse en casa cuando llevas toda la vida de aquí para allá. Nadie quiere tener el corazón roto de nuevo, ni sentirse desenraizado otra vez.

Algunas cicatrices necesitan tiempo y amor para curar, de forma que podamos echar raíces de nuevo.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.